土鯪魚，姣屍躉篤

7月29日，在「港式粵語，之四」談及「肥屍大隻」。
是日「狗尾續貂」，再拿「屍」字做文章。

（021）姣屍躉篤

網友出難題：「姣屍躉篤」何解？
硬着頭皮頂硬上，試撥雲霧窺青天。
這個古老的廣東俗語，非常傳神。
流傳幾百年，大家忘了正宗寫法，但一提起，馬上在腦海中浮現這樣的畫面：
風騷女子「粉臀輕搖」，試圖對「目標男」誘而惑之。
古時女子「上位」不易，必須討得有權有勢有錢的男人歡心，所以不免使出看家本領，天賦本錢也。
此詞又寫作「姣思頓督」、「姣屍炖篤」、「姣屍躉督」、「姣屍扽篤」……
不一而足。
躉、篤，皆可指臀部、屁股也。
粵人俗稱「屁股」為「屎窟」。
故以「扭屎窟花」（擺動臀部）以喻「風騷」也。

↑古老粤諺。

（022）效思扽「月豖」

翻箱倒籠查資料，關於「姣屍躉篤」尚可囉唆幾句。
「姣屍躉篤」亦作「效思扽『月豖』」。
「月豖」是一個古字，左「月」右「豖」，無法合併，以「月豖」示之。
「月豖」，字典說是「尻也、臀也、尾下竅也」。
《正字通》：「月豖」，都祿切，讀音為篤／督。
俗謂尾下竅曰「月豖」。又由臀部引申為底部。
扽，通「撉」，指「迅速地上下振動、搖晃」。
相當於英文「to shake／to jolt」也。
扽「月豖」，就是指搖晃屁股，形容女性之風騷。
說過扽「月豖」，再說「效思」。
「效思」又作「效施」。
「效施」中的「施」，是指西施。
西施是春秋戰國時的大美人。
「姣」本意是解作「美好、美貌」，用來形容西施絕色美貌最好不過。
但粵人把「姣」解作「風騷」，「發姣」，罵女人「不正經」也。
另外，「效施」就是指效法西施的一舉一動。
西施每一個動作，都令男性神魂顛倒。
故有醜女東施，來一招「東施效顰」，讓人「反胃」。
因此，說「效施」亦無不可：
「發姣」的女子效法西施般擺出各種引誘男性的姿態也。
至於「姣思」，亦有所本。
明．趙世傑《歷代女子詩集》卷四：怨裡姣思。
先是「姣思」，後有扽「月豖」。
從而構成「女性風騷放蕩」的廣東俗語。 

↑土鯪，俏女傭也。

↑魚樂無窮。

﹙023﹚ 土鯪魚

廣府話「土鯪魚」並非指「魚」，而係說「人」也。
舊時大戶人家的俏女傭，有長得面貌娟好，身段婀娜者，讓朝見口晚見面的老爺少爺搞上了，於是半推半就，趁男人神魂顛倒之際，不忘開列條件：
「嗱，我人都畀咗你，你要娶我做妾侍呀！」
這種俏女傭，舊時就叫做「土鯪魚」──
「嗒」起來鮮美，但多骨，吃時切記小心下嚥。
無巧不成話，以魚比喻「蕩女」者，舊時江南亦流行之。
清人筆記《竹西花事小錄》載：
「揚州有名黃魚者，半為村野女郎，飾貌修容，僑居城市，毛簾竹舍，作夜度娘，亦間有姝麗，可悅時目。惟蓮船盈尺，湘裙徐啟，滿床蹣跚，不免索然。聞此種率工房中縱送術，間有嗜其味美而留連者。」
事甚有趣，江南以夜度娘（妓女）為「黃魚」，因「味美而留連」，恰與嶺南口語「土鯪魚」對號入座也。
不過，「土鯪魚」似乎更為「到肉」。
鯪魚味鮮，但骨幼如絲，稍一不慎，喉嚨遭殃也。
「若要家不和，討個小老婆。」
當非虛言。

↑燕梳，「保險」（insurance）也。

﹙024﹚ 科文，燕梳

英語在香港比較普及，加上從前香港通常比中國大陸較先接觸外來的新事物，過去不諳英語的低下階層會用廣州話拼讀日常的英語詞彙，所以香港粵語的英語外來詞十分普遍。
例如：
「地盤管工」叫「科文」（foreman）。
「電梯」叫「車立」（lift）。
「煞車」叫「逼力」（brake）。
「軸承」叫「啤令」（bearing）。
「草莓」叫「士多啤梨」（strawberry）等等。
不少老人家仍把「郵票」稱作「士擔」（stamp）、「保險」叫「燕梳」（insurance）。
另外，香港人對男教師及男警察稱作「阿蛇」（阿Sir）、女教師稱作「搣士」（Miss）。
這些地道的用語，可能會使外地粵語使用者不知所云。

﹙025﹚噢，賣桔

近年來，網上出現不少文字縮寫。
即 Internet Abbreviation 也。
其中不乏創意，令人莞爾。
除了OMG﹙Oh My God﹚、RIP（Rest In Peace）外，看看這些你可曾用過：
ASAP、BTW、BYOB、CUL、DIY、FYI、GMTA、H&K、IMHO、JTLYK、KYFC、ROFL……
篇幅所限，不能盡錄，TTYL。
對了，TTYL，Talk To You Later，遲些告訴你。

（港式粵語，之五。）

↑大佬開筆，特此恭賀。