吊吊揈，掹衫尾

「港式粵語」過癮盞鬼。
不妨再搬幾則。

（六）吊吊揈

那年，唐公子不知是否「飲大咗」，在立會上爆出一句「嗰班友吊吊揈喺街度……」，形容遇酒店倒閉而流落街頭之旅客。
唐公子言論，翌日成為一些報章的頭條。
「吊吊揈」一炮而紅，「東施效顰」者絡繹不絕焉。
「吊吊揈」（diu4 diu2 fing6，另寫為「吊吊捹」），常被寫作「條條Fing」。
「吊吊揈」，本作「物件懸空晃盪」，意喻「不着地」。
故此， 「吊吊揈」的歇後語，即「無着落」也。
「吊吊揈」作動詞用，可解作懸吊時搖擺的狀態（多指條狀物）。
「Fing」，在廣東口音裡解作搖擺，或向外丟出去的意思。
如「Fing 來 Fing 去」（搖來擺去）。
又如「將啲錢亂咁 Fing」（把錢亂花）。
「Fing頭丸」的「Fing」，也是「揈」。
「吊吊揈」有時又作形容詞用，解作「吊兒郎當」：
你睇你成日吊吊揈咁款，正經搵份嘢做啦！
（看你常常吊兒郎當的樣子，好好的找份工作吧！）
此外，「揈」也可讀「墳」音，「以拳擊打」也。
打架時，兜心口「墳」埋去，正是此「揈」也。

 ↑掹。查普通字典不見此字，在粵語中卻是常用動詞，相當於「拉扯」。


（七）掹衫尾

《簡明香港方言詞典》（吳開斌，花城出版社1991年）頁188有「掹衫尾」條目，釋義為：
「曾與某人苟合而後入門的女人。」
這是相當「古老」而且過時的解釋也。
「掹」乃廣東方言，解作：拉，拽。
如：掹掹扯扯。
佢掹甩咗我隻衫鈕（他拽掉了我一個衣服扣子）。
「掹」又可以解「拔」，如：掹草。
鴨尾啲毛仲味掹乾淨（鴨屁股上的毛還沒有拔乾淨）。
但「掹」又不能完全取代「拔」。
一毛不拔，不可說成一毛不「掹」。
1960年代，香港的戲院，小孩大多無需購票。
一些想看戲的小孩，就會拉住成人的衫尾，冒充其子女混進場。
於是，掹衫尾又有「借別人之名聲、地位而達到目的」之意。
某報娛樂版說到歌星周柏豪作為代言人為運動品牌拍廣告時，周柏豪說：
「中國區代言人除了我還有Angelababy，我們跟其他地區如日本、美國及俄羅斯等七個地區的代言人一起拍，我算僅僅拉到別人衫尾衝出亞洲發展。」
新聞標題是：
周柏豪掹衫尾衝出亞洲。
意思便是，新晉歌手周柏豪乃借已有知名度之藝人名聲而得以拍成廣告也。

↑《簡明香港方言詞典》（吳開斌，花城出版社1991年）頁188有「掹衫尾」條目。

（八）打柴，拉柴

報章標題：「郵政服務機 數日即打柴」。
「打柴」，而今少用，年輕人恐怕「一頭霧水」也。
粵語「打柴」，是個動賓詞組。
用法上，可指人，亦可指物。
指人的時候，是說那人死了。
例：佢打咗柴好耐。
意即：他已去世很久。
這裡，「打柴」，等同於「拉柴」。
指物的時候，「打柴」就是故障，「玩完」。
報章標題說郵政服務機「打柴」，就是說「出了故障」，不能再用也。
「柴」之組合詞，除了「打柴」、「拉柴」，尚有「抝柴」、「三柴」等。
留待下回分解。

↑揈，字典解作「驅逐」，讀音「轟」。


﹙九﹚三柴，沙展

「三柴」，警長的俗稱，又稱「沙展」（sergeant）。
這是香港警務處警銜制度中其中一個職銜。
其「職級」位於高級警員之上，警署警長之下。
因襯衣上的肩章有三個V形的勾，故俗稱為「三柴」。
同樣，因高級警員的肩章有一個勾，所以俗稱為「一柴」。
由於普通警員服務警隊若干年後就會贈一條「柴」，所以坊間又戲稱這些未能立功升為警長、督察的「一柴」為「安慰柴」。

﹙十﹚拗柴、紐紋柴

「拉柴」，死人也。
此語來自清朝洪門之黑話。
據《黑話大成》（「水銀生」著，1953年）有如下出處：
洪門中人，以柴、草二字乃指清朝之官兵而言，如擒獲清廷之官，則曰：「拉柴」，凡有擒獲回來，必處以死刑者，後人以死曰拉柴者，義乃本此。
又說：
若殺得一個清廷之兵，則曰「割草」。後來各地草莽英雄，以「拉柴」、「割草」為擄人之黑話者，亦起源於洪門之隱語。
由於處決之前，必然「打餐死」（狂揍）。
故「拉柴」之前，便是「打柴」也。
拗柴︰拉傷腳腕筋骨、肌肉也。
廢柴︰可作名詞，形容人無用，有如廢物，通「廢材」、「膿包」。
紐紋柴：形容愛鬧彆扭、愛唱反調之人也。

（港式粵語，之二。）